다언어용 변수

다언어용 변수
12 /17 2009

공식 템플릿에서 사용하는 다언어에 지원하는 색인 변수입니다.

FC2 블로그에는 영어판과 중국어판이 있습니다만, 이 다언어용 변수는 각종 언어 전체에 동일한 템플릿 소스로 이용 가능하도록 한 것입니다.

공식 템플릿은 색인, text속성과 rel속성으로 사용되고 있습니다.

동작예

예를들어 템플릿 HTML내에 「Read more (=다음 페이지 읽기)」라 직접 영어로 기술되어 있는 경우에는
당연히 어떤 언어 환경에서도 「Read more 」로만 표시됩니다.

거기서 변수 <%template_extend>를 사용하면 그 블로그의 설정 언어에 따라

Read more」(영어)  「继续阅读」(중국어)

와 같이 자동으로 언어로 대응하여 표시됩니다.

 ※열람자 언어환경은 아닙니다. 그 블로그를 등록한 언어 버전에 따라 다릅니다.
 ※대응하여 출력되는 텍스트는 변경될 수 있습니다.

다언어 변수 대응표

단변수 일본어 영  어 한국어 繁體中文
<%template_fc2blog> FC2 FC2ブログ FC2 BLOG FC2 블로그 FC2 部落格
<%template_extend> 続きを読む Read more 다음 페이지 읽기 繼續閲讀
<%template_theme> テーマ Theme 테마 題目
<%template_genre> ジャンル Genre 쟝르 種類
<%template_trackback> トラックバック Trackbacks 트랙백 引用
<%template_comment> コメント Comments 댓글 留言
<%template_abs_link> このエントリーの固定リンク Absolute link< /td> 이 댓글 고정 링크 此投稿的固定連結
<%template_category> このエントリーのカテゴリ Entry category 이 엔트리의 카테고리 此投稿的類別
<%template_view_category> このカテゴリ一覧を見る View category list 이 카테고리 목록보기 此類別一覽
<%template_edit> 編集 Edit 편집 編輯
댓글 메뉴 항목
<%template_title> タイトル Title 타이틀 標題
<%template_name> 名前 Name 이름 您的名字
<%template_address> メールアドレス E-mail address 메일주소 郵件地址
<%template_body> 本文 Body 본문 本文
<%template_post_comment> コメントの投稿 Post a comment 댓글 등록 發表留言
<%template_private> 非公開コメント Private message 비공개 댓글 秘密留言
<%template_private_check> 管理者にだけ表示を許可する Only the blog author may view the message. 관리자에게만 표시하기 只對管理者顯示
<%template_password> パスワード Edit password 비밀번호 密碼
<%template_send> 送信 Send 송신 送出
<%template_delete> 削除 Delete 삭제 刪除
<%template_edit_comment> コメントの編集 Edit a comment 댓글 수정 編輯留言
<%template_trackback_this> この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー) Use trackback for this entry. 이 글에 트랙백 달기(FC2블로그 이용자) 引用此文章(FC2部落格用戶)
페이지 네비게이션 관련
<%template_home> ホーム Home 主頁
<%template_index> インデックス Index 인덱스 索引
<%template_firstentry> 最初の記事 First entry 첫 글 首篇文章
<%template_search_entry> 記事検索 Search entries 글 검색 搜尋文章
<%template_prevpage> 前のページ Previous page 뒤로 前一頁
<%template_nextpage> 次のページ Next page 다음 下一頁
<%template_preventry> 前の記事 Previous entry 이전글 前一篇文章
<%template_nextentry> 次の記事 Next entry 다음글 下一篇文章
<%template_go_top> このページのトップへ Top of page 맨위로 回到此頁首

blogmanualko

Welcome to FC2